zhú竹

现代文翻译

翠竹挺拔向着人却显得格外孤单，深广幽邃的御史台衙门空无一人

雨后秋意更加深沉，风与月共同呈现出萧疏冷落的景象

词语注释

文学赏析

石延年此诗写竹，却不在竹——他写的是竹所衬出的那份孤清。

「擢翠向人孤」五字最见功力。「擢」字本义为拔、抽出，此处形容新竹破土、翠色上挺的姿态，有向上之力。但紧随其后的「向人孤」三字，瞬间将物理姿态转为心理境况：翠竹虽挺，却向着人而独存，无人共赏，无人同立。一个「孤」字，既是写竹，也是写人——诗人立于官署之中，身边虽有竹，却无知己，竹成了他唯一的对像，也成了他孤独的镜像。

「潭潭省署虚」进一步铺陈环境。「潭潭」形容深广幽邃之貌，写的是御史台衙门的空旷深远；「虚」字则是全句之眼——不是空无一人，而是人心之虚、意绪之空。秋深官署，人迹罕至，唯有竹影相伴，这份「虚」既是物理空间的空旷，也是诗人内心对仕途、对时局的某种疏离感。

雨后初霁，秋意更深一层；风过月明，万物皆显萧疏之态。「共」字用得极妙——风、月、竹、人，四者同处于这份萧疏之中，彼此呼应，却又各自独立。竹不因萧疏而折，人亦不因孤清而改，这是一种内敛的坚守。

此诗作于石延年任职御史台期间。据《宋史》载，石延年性格刚直，仕途多蹇，常以诗寄怀。此诗表面咏竹，实则写自己在官场的处境：身处深署，心向清节，虽孤而不改其志。全诗无一「竹」字，却句句是竹；无一「孤」字之外的直抒，却处处透出孤清之气。这种以景写情、不着一字尽得风流的手法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征之一。