jù句 qí其sì四

现代文翻译

蝴蝶遗落的粉翼轻盈得难以拾起，仙鹤坠落的霜色羽毛散落却未能聚拢。

词语注释

文学赏析

石延年这首《句》虽仅七言一句，却以精微的物象捕捉展现了宋诗特有的理趣与观察力。全诗聚焦于两种细微的自然残迹：蝴蝶遗落的粉翼与仙鹤散落的霜毛。

起句“蝶遗粉翼轻难拾”，写蝶翼之轻与粉之易逝。蝴蝶翅膀上的鳞粉极轻，落地即散，欲拾而不可得。这一“难拾”不仅是物理上的轻盈难以把握，更隐喻了美好事物的短暂与脆弱。诗人用“遗”字，暗示蝶已飞去或死去，只留残翼，带有一种淡淡的惋惜。

承句“鹤坠霜毛散未抟”，转写鹤羽。鹤毛洁白如霜，散落地上，却“未抟”——未能聚拢成团。鹤在传统文化中象征高洁与长寿，其羽毛本应整齐光洁，如今散落满地，既写出了鹤的飘逸出尘，也暗含了一种凋零之感。“散未抟”三字极见功力，既写实又写意，展现出一种凌乱中的秩序美。

两句对仗工整，一蝶一鹤，一轻一白，一难拾一未抟，共同构建了一个清冷、空灵且略带哀愁的意境。石延年以“句”名篇，正是取其精炼之意，在有限的字数内，通过细腻的观察和精准的动词，传达出对细微之美的敏感和对生命易逝的哲思。这种以小见大、以微知著的写法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征之一。