jù句 qí其yī一○

现代文翻译

月亮西沉，松陵江上已泛起破晓的微光。

秋风从太湖上生出，带来一派萧瑟的秋意。

词语注释

文学赏析

石延年此诗仅得十字，却如一幅极简的水墨小品，笔法老辣，气象开阔。

起句"月落松陵晓"，写的是清晨之景。月亮西沉，松陵江上已泛起破晓的微光。一个"落"字，写出了月亮的动态，也暗示了时间的流逝；一个"晓"字，点明了时令，更带来了一种清冷而明净的氛围。松陵作为具体地名，让画面有了真实的地理坐标，读者仿佛能看见那江面上朦胧的晨光。

对句"风生笠泽秋"，写的是秋风之感。笠泽即太湖，秋风乍起，水波荡漾，一股萧瑟的秋意扑面而来。"生"字用得极妙——风不是"吹"过太湖，而是从太湖"生"出，仿佛秋意本就是这片水域的本性，风只是将它唤醒。这一字之易，境界全出。

这两句的对仗极为工整："月落"对"风生"，"松陵"对"笠泽"，"晓"对"秋"。更难得的是，上下句不仅在词性上严整对应，在意境上也形成了精妙的互补——上句写视觉，下句写触觉；上句写晨光之静，下句写秋风之动；上句是江南水乡的晨曦，下句是太湖浩渺的秋意。一静一动，一暖一凉，在十字之中完成了时空的张力。

石延年是北宋初期的诗人，以骨力劲健著称，人称"石学士"。此诗虽短，却可见其炼字之功与造境之能。没有多余的修饰，没有泛滥的情感，只是将两个典型意象并置，便让读者自行体味那份清秋晨起的寂寥与旷远。这种以少总多的写法，正是宋诗理性节制之美的体现。