jù句 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

水流到了尽头，而天空却没有尽头。

人站在天的最尽头。

词语注释

文学赏析

石延年《句 其一五》仅存两句：“水尽天不尽，人在天尽头。”原诗面貌已不可考，但这十四个字通过“尽”字的复沓，构建出一种独特的空间张力。上句“水尽”是视线受阻的物理边界，而“天不尽”则是视野延伸的无限可能，两个“尽”字一收一放，将地面的有限性瞬间推向苍穹的无垠。次句“人在天尽头”，“尽头”一词既指地理上的极远，也暗示心理上的孤绝。人立于天地之间，渺小如尘，却偏偏占据画面的视觉中心，这种位置上的反差，使得“有限”与“无限”并置，产生出苍凉而旷达的张力。

石延年（994—1041）字曼卿，北宋名士，性格豪放，与穆修、苏舜钦交游。此诗虽为摘句，但其“水尽天不尽”之句，正与其旷达不羁的性格相契。宋人诗重理趣，此诗以简淡之语寓深远之思，正是宋诗“以议论为诗”的典型手法——不言愁而愁自现，不言旷达而旷达自生。

全诗无一字抒情，却处处是情；无一字言志，却处处是志。十四个字，如同一幅水墨小品：远水、长天、孤人，三者构成一个完整的空间结构，而人在其中，既是画面的焦点，也是意境的升华。

译文：水到了尽头，天空却没有尽头；人站在天的最边缘。

名句：水尽天不尽，人在天尽头。