jì偈èr二shí十èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

幽深的山谷里无人庆祝元宵，只有一盏心灯穿越劫波长明不灭。

众人皆在佛性光明之中，却因执迷而看不见，反陷于昏暗。

灯笼与露柱相交缠绕，佛殿与三门比试高低。

积雪罚令山峦奔趋向海，九叠山峰竟跳跃着冲上青天。

词语注释

文学赏析

这首偈颂的妙处，在于它用看似荒诞的意象，直指禅宗'即心是佛'的核心命题。首联'穷谷无人作上元，一灯历劫镇长存'，以元宵佳节的冷清反衬佛性之永恒——外界的节日喧嚣如过眼云烟，而内心那盏'灯'却穿越劫波、长明不灭。这里的'灯'既是实指寺中长明灯，更是心性的隐喻。

颔联'诸人尽在光明里，看时不见暗昏昏'是全诗最精警之笔。人们日日活在佛性光明之中，却因习气遮蔽而'不见'，反而陷入无明昏暗。这种'身在光明而不自知'的悖论，正是禅宗常点的迷悟之关。诗人没有说教，而是用'看时不见'四个字，把众生的盲目状态刻画得入木三分。

颈联'灯笼与露柱相交，佛殿与三门鬬额'，笔锋陡转，进入禅宗特有的'颠倒语'。灯笼本应挂在露柱上，佛殿本应高于三门，此处却写它们'相交''鬬额'，以违背常理的意象打破读者的惯性思维。这种手法在禅门公案中屡见不鲜——唯有打碎常识的框架，才能让人瞥见超越二元对立的实相。

尾联'留雪罚嶂横趍下海，九叠峰𨁝跳上天'更是奇想迭出。积雪本应消融，却成了'罚嶂'的理由；山峰本应巍峨屹立，却'跳上天'去。这些违反物理法则的意象，并非为了猎奇，而是暗示：当心灵摆脱了世俗认知的束缚，万物皆可自由转化，所谓'心能转物，即同如来'。全诗从一盏灯起笔，到群峰跳跃收束，完成了一次从具象到抽象、从日常到超越的禅意旅程。