jì偈èr二shí十èr二shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

在是非纷扰的漩涡中全身投入，在豺狼虎豹的群体里从容步行。

正是因为他没有形迹可寻，任由天下人争个头破血流。

常常在日用行动中，行动却捕捉不到他。

常常在万象之中，却能超然于万象之外。

你若兴风作浪制造事端，我便如澄澈大海般宁静。

你若独自逞能标新立异，我便纵横交错不拘一格。

不是那人多么意气风发，而是他曾登上过最高的关口。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极具张力的意象，描绘了禅者大机大用、自由无碍的境界。开篇“是非海里横身入，豺虎群中放步行”便令人震撼——常人避之不及的是非漩涡与险恶丛林，在悟道者眼中却是自在游履的道场。“横身”二字尤妙，不是小心翼翼地试探，而是全身心地投入，这是一种彻底的无畏与担当。正因为内心已无我相、无人相，故能“无影迹”，任天下人竞头争抢，我自岿然不动。

第三、四句转入对禅者日常状态的描述：“常在动用中，动用收不得。常在万象中，出万象一头。”禅不在枯坐静修，而在日用云为之间。他们身处万象纷纭之中，却能超然其外，抽身而出。这种“入”与“出”的辩证，正是禅宗“不离世间觉”的精髓。

后四句通过两组对仗，进一步展现禅者的应对智慧：“你若簸土扬尘，我则空澄海湛。你若单提独弄，我则竖四横三。”对方兴风作浪，我以如海般澄明的定力应对；对方标新立异，我以纵横交错、不拘一格的方式化解。这不是对抗，而是一种更高的包容与超越。结句“不是渠侬多意气，他家曾踏上头关”点明主旨：禅者的从容气度并非刻意张扬，而是源于真正证悟了最高境界。全诗语言质朴而意蕴深远，将禅者的精神风骨刻画得淋漓尽致。