sòng送jiǎn简shī师nán南yóu游

现代文翻译

古老的河岸在烟霭中若隐若现，扬帆起航时拂过了清晨的残星。

层层关隘遮蔽了海上升起的旭日，成排的树木隐匿在沙洲汀渚之间。

潮水退落，故乡的轮廓隐约可见，梅花飘香，舟子不禁暂停划桨。

旧日的山峰归期尚晚，只能隔着吴地的青山长久怀念。

词语注释

文学赏析

《送简师南游》是宋代诗僧释行肇的一首五言绝句。诗题点明送别对象为简师，去向为南方。全诗仅四句，却以极简的笔墨勾勒出清冷空灵的送别场景，褪去了世俗送别诗的缠绵悱恻，透出僧人特有的静穆与深远。

首句“古岸侵烟出”，起笔便营造出幽渺的氛围。“侵烟”二字精准地捕捉了晨雾弥漫、岸线模糊的视觉效果，仿佛古岸是从烟霭中缓缓浮现出来，静态的景物因“侵”字而有了动态的渗透感。次句“扬帆拂曙星”，暗示出发之早，星月未落，舟已启程。“拂”字写出了船帆轻触晨星的细微动态，与上句的静谧形成张力，为全诗奠定了一种清寂而略带孤高的基调。

后两句“潮落家遥见，梅香楫暂停”由景入情，将思乡之意融入细腻的感官体验中。潮水退落，故乡的轮廓隐约可见，这是视觉上的“遥见”，暗示了空间的阻隔；梅花飘香，舟子不禁暂停划桨，这是嗅觉与动作上的“暂停”。诗人没有直接抒发愁绪，而是通过“遥见”与“暂停”这两个瞬间，将友人此刻复杂的心境——对故乡的眷恋与旅途的孤寂——具象化。梅香本是清雅之物，却引得行舟暂停，足见诗人对友人此刻心境的细腻体察。

结句“旧峰归计晚，长忆隔吴青”，由想象转回现实，由他人转回自身。友人南游，归期尚晚，诗人只能隔着吴地的青山，长久地怀念旧日的山峰（亦指友人）。“隔吴青”以景结情，青山依旧，故人远行，空间上的阻隔化为时间上的绵长思念。整首诗没有嚎啕大哭的离别，只有淡淡的惆怅与深深的祝福，体现了宋诗理趣与意境并重的美感。

译文：

古老的堤岸在烟霭中若隐若现，

扬帆起航时拂过了未落的晨星。

潮水退去，故乡的身影遥遥可见，

梅花香气袭来，船桨不由得暂停。

归去的计划尚且迟缓，

长久地怀念，隔着吴地的青山。