jiāo郊jū居yín吟

现代文翻译

静室的帘子独自卷起，清幽的月光下露水凝结得很多

小径透着寒意，杉树的影子缓缓转动，窗外傍晚时分雪声轻轻掠过

茶味与沙泉的水味交融，炉中的香气与竹间的雾气和谐弥漫

夜深时分遥念之情油然而生，旧日的寺院隔着苍茫的水波

词语注释

文学赏析

释行肇这首《郊居吟》写的是僧人隐居生活的清寂与深远，全诗以静制动，以寒写心，读来如入空山古寺，尘虑顿消。

首联“静室帘孤卷，幽光坠露多”，起笔便定下全诗基调。“孤卷”二字极妙——帘子独自卷起，无人相伴，诗人独处之寂寥不言自明；“坠露多”则从视觉转入触觉与听觉的暗示，露气沉沉，仿佛月光也因承载了太多清寒而缓缓下坠。一个“坠”字，将无形的幽光写得有重量、有动感，这是全诗最见锤炼功夫之处。

颔联“径寒杉影转，窗晚雪声过”堪称全诗最佳。杉影在寒径上缓缓移动，是视觉；雪声从窗外轻轻掠过，是听觉。但“雪声”本难闻，诗人却写“过”，仿佛雪落之声真有形迹可追，这是一种通感式的写法，将冬夜的静谧推向极致。影转而人不动，声过而心愈静，动静之间，禅意自生。

颈联“茗味沙泉合，炉香竹霭和”，转入日常起居。煮茶用沙泉之水，焚香伴竹间雾气，一“合”一“和”，写出物我相融的境界。茶味与泉味本是一体，炉香与竹霭难分彼此，诗人在此消解了主客之分，进入一种物我两忘的禅悦之中。

尾联“遥怀起深夕，旧寺隔沧波”，由近及远，由实入虚。夜深时分，遥念旧寺，而那片水域茫茫，隔开了现实与记忆。沧波不仅是地理上的阻隔，更是时间上的距离——旧寺代表的是往昔的修行岁月，如今隔水相望，只能寄情于遥怀。结句余韵悠长，令人回味。

据传释行肇为北宋诗僧，长期隐居郊野，其诗多写山林清趣，风格近于贾岛、姚合一路，以苦吟见长，此诗正体现了这一特点。