sòng送huái怀gǔ古shī师guī归shǔ蜀

现代文翻译

群山向云阳之外沉降延伸，旅途的寒意连接着巴地

剑江与汉水相连笔直如线，栈道斜挂于空旷的悬崖之间

听见锡杖声樵夫停下斧头，窥见禅者飞鸟栖息在枝头

旧居的春天已至暮晚时分，幽深的小径上花儿才刚刚开放

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗僧释行肇送别友人怀古师返回蜀地之作。全诗以蜀道山水为背景，层层铺展，既有地理空间的壮阔，又有禅意境界的空灵。

首联"山落云阳外，去程寒接巴"开篇即展现出辽阔的空间感。"落"字用得极妙，仿佛群山不是静止矗立，而是向远方沉降延伸，一直没入云阳之外。一个"寒"字，既写秋意，也暗示离别之情。蜀道漫长，寒意相随，诗人未言别情，而别情已在寒色之中。

颔联"剑江连汉直，栈阁挂空斜"是全诗写景最精彩之处。嘉陵江与汉水相连，水道笔直如线；栈道悬于绝壁，斜挂空中。"直"与"斜"形成鲜明的几何对比，一横一纵，一平一险，将蜀道的险峻与壮阔刻画得入木三分。"挂"字尤为传神，栈道本是人造，却写得仿佛自然悬于天地之间，令人想起李白"地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连"的意境。

颈联"听锡樵停斧，窥禅鸟立槎"由写景转入写人，且暗含禅机。诗人想象怀古师行经山林，樵夫听见锡杖之声便停下斧头，飞鸟窥见禅者便栖息枝头。这一联化用"鸟不惊"的典故，写禅者定慧深厚，连飞禽走兽都与之亲近。"停斧"与"立槎"两个动作，写出人与自然和谐共处的境界，也暗示怀古师修行之高。

尾联"旧房春到晚，深径始开花"以景结情，余韵悠长。诗人想象友人回到旧居，已是春晚时节，幽深的小径上花儿才刚刚开放。"始"字耐人寻味——是迟开，还是久未归来？这一联没有直接写送别之情，却将惜别、祝愿、期待尽含其中，含蓄蕴藉，深得唐诗遗风。