chóu酬zèng赠mèng梦zhēn真shàng上rén人

现代文翻译

因吟诗之兴前往禅舍拜访，恰逢晴天，与上人清谈直至通宵

春草蔓延至小径已是傍晚，远离九江家乡路途遥远

鸟巢厚重禽鸟刚刚栖息，窗外明亮落叶盘旋飘舞

居留日期应该还未确定，已有谢守以诗相招

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是宋代诗僧释行肇酬赠梦真上人的佳作，全篇清丽淡远，既有禅意又不失人情味。

首联“禅舍因吟往，晴来坐彻宵”点明题旨。诗人因吟诗之兴前往禅舍拜访，恰逢晴天，便与上人相对清谈直至通宵。一个“彻”字，既写出了夜之漫长，也暗示了两人交谈投契、忘时忘夜的禅悦状态。起笔平实，却透出一股清幽之气。

颔联“春通三径晚，家别九江遥”是全诗最见功力的一联。上句化用陶渊明“三径就荒”的典故，写春草蔓延至小径，已是傍晚时分，暗示访客之迟与心境之闲；下句写自己远离九江家乡，路途遥远。一“通”一“别”，一“晚”一“遥”，对仗工整而意境开阔。晚春时节，小径通幽，而故乡却在遥远的九江之外，空间上的阻隔与时间上的迟暮交织，生出淡淡的羁旅之愁。这一联被学界认为是全诗最佳，因为它在清冷的禅境中注入了真实的人生况味，使诗歌不致流于空泛。

颈联“巢重禽初宿，窗明叶旋飘”转而写景，由远及近，由外而内。鸟巢厚重，禽鸟刚刚栖息，写出暮色中的静谧；窗外明亮，落叶盘旋飘舞，写出夜风中的动态。一“重”一“明”，一“初”一“旋”，动静结合，细腻入微。这两句看似写景，实则暗寓禅理：禽鸟知归巢，落叶随风转，皆有其道，呼应了首联的禅舍清坐。

尾联“住期应未定，谢守有诗招”收束全篇。诗人说自己的居留日期尚不确定，但已有谢守（指谢朓，此处借指当地长官或友人）以诗相招。这里用谢朓的典故，既显高雅，又表达了对未来相聚的期待。结句有余味，不急于归去，而是沉浸在诗与禅的交融之中。

整体来看，此诗语言清丽，对仗精工，既有禅门的清寂，又有人间的温情，堪称宋代僧诗中的上品。