sòng送pú蒲fèng奉lǐ礼zhī之yín鄞jiāng江

现代文翻译

官署坐落在仙境般的山里，你带着全家前往，仿佛回归故里

江涛声从鳌山背后奔涌而出，帆影仿佛飞向斗宿之畔

夜宿的馆舍旁荷香接连不断，吟诗的亭子被岛色团团环绕

前年秋天曾共赏明月，何况如今还能面对如谢朓般的友人

词语注释

文学赏析

释行肇此诗送别友人蒲奉礼赴任鄞江，全篇清旷高远，毫无俗套的悲切之气。开篇"官舍仙山里，全家去若归"，起笔便点出鄞江地处偏远而清幽，将官舍比作仙境，又以"去若归"三字写出友人携家赴任的从容心态——不是贬谪的凄惶，而是归隐般的安然。

"江声鳌背出，帆影斗边飞"是全诗最精彩的一联。诗人不写江平如镜，而写江声从鳌山背后奔涌而出，气势顿生；不写帆影低回，而写其直飞斗宿之畔，视野骤然开阔。一个"出"字赋予江声以动感与力量，一个"飞"字则将帆影写得轻盈迅疾，天地之间，水声与帆影交相辉映，境界宏阔。

颈联"宿馆荷香接，吟亭岛色围"转写沿途风物，荷香与岛色环绕旅途，既实写江南水乡之景，又暗喻友人此行一路清嘉，心境亦随之澄明。尾联"前秋赏明月，况对谢玄晖"用典收束，以谢朓比况友人，既赞其诗才，又寄寓对秋日共赏明月、吟咏唱和的期待。

全诗由境入情，由景及人，语言清丽而不雕琢，气韵流畅，堪称宋代送别诗中的佳作。