sòng送xī希jìn晋hái还yún云jiān间

现代文翻译

傍晚的蝉鸣伴着满城飘落的黄叶笼罩着京城，我们恬淡清浅的交情，到了分别时依然感到万分难舍

漂泊在外的路途不知何时才能再次相逢，而今天还能与你一起同赏菊花，真该珍惜

你的船帆将带着清晨的官河水、带着风露驶向远方，待到十月你抵达水泽边，那里蒹葭苍茫，大雁停歇的浅滩上定是寒意逼人

分别之后那份思念之情哪里能避免呢？我只见眼前西望，只见水天相连、云白茫茫一片无际

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它避开了“执手相看泪眼”式的直白哭诉，转而从秋光物色与未来约定的缝隙里，渗出一种深沉的牵挂。首联“暮蝉黄叶遍长安”起得开阔而苍凉，长安代指京城，暮蝉与黄叶构成了典型的深秋背景，而“遍”字极具穿透力，它不是零星的点缀，而是写尽了整个空间的秋色，暗示诗人此刻身处繁华却寂寥的帝都，友人却要去向江南，这空间上的反差为离别铺垫了底色。“澹泊交情”四字尤为精妙，澹泊即恬淡寡欲，诗人用形容心境的词来形容交情，说明两人的关系超越了世俗的功利与喧嚣，是灵魂层面的契合。正因为这份情分“澹泊”且纯粹，所以“别亦难”——不是舍不得物质享受，而是不忍这份难得的精神共振被空间隔断。颔联“客路何时又相见，菊花今日更同看”是全诗的枢纽。前句问归期，是离别的焦虑；后句却用一个“今日”拉回当下，以“更”字强调此刻能共同赏菊的珍贵。这种“向过去（今日之聚）借光”来照亮“未来（何时再聚）”的手法，使得离别的愁绪里带了一丝暖意。颈联的镜头突然拉长，从长安拉到了友人的旅途与目的地。“一帆风露官河晓”写的是清晨启程的孤独与清冷，一己之舟，面对浩渺的官河水，风露侵衣，既是写实也象征旅途的艰辛；而“十月蒹葭雁碛寒”则跳至友人所去的江南（云间），蒹葭苍苍，雁阵南飞，碛石寒凉，将季节的萧瑟推向了极致。尾联“别后相思那可免，水云西望白漫漫”收束得极为开阔，不再言愁，而是将视野投向了无尽的“水云”。那“白漫漫”既是实写江南水色的迷蒙，也是诗人心中无边无际的思念的具象化。整首诗从长安到云间，从今日到十月，时空跨度极大，但情感线却紧紧扣住“澹泊交情”，读来不滞于辞，不陷于悲，有一种老僧看云般的通透与深情。