shān山chuāng窗jí即jǐng景

现代文翻译

阴阴的苔藓石阶边，青蛙杂乱的鸣叫声此起彼伏，斜射的月光穿透林间的水雾，洒在倾斜的月影上。

池塘水面上，绿色的大叶芭蕉影子铺展开来，带着露珠的石阶旁，红色的凤儿花（小桃红）开遍了。

词语注释

文学赏析

这首诗虽为禅者所作，却无半点枯寂之气，反而色彩斑斓、生机盎然，最见宋人“即景”之妙。

细读首句“阴阴苔坎乱鸣蛙”，视觉与听觉交织。“阴阴”叠字写出苔藓蔓延的幽暗质感，而“乱鸣蛙”三字极有张力——一个“乱”字，既状出蛙声此起彼伏、无章可循的物理状态，更暗示了诗人此刻心境的闲适与超脱。在喧嚣的夏夜，常人或觉其扰，但在禅者耳中，这杂乱的声音反而衬托出环境的宁静，正所谓“蝉噪林逾静”。

次句“光射林霏落月斜”转入视觉的光影变化。“射”字用得生猛，写出了月光穿透树林水汽时的锐利感；而“落”字则赋予静态的月亮以动态的沉重感，仿佛月光如液体般倾泻而下。斜月、林霏、射光，构成了一幅清冷而通透的画面，与前句的潮湿温热形成温差。

后两句色彩对比强烈，堪称全诗最佳。“池面绿铺蕉叶影”与“露阶红遍凤儿花”，一绿一红，一静一动（露重花落之感）。“铺”字形容蕉叶影子在池面的延展，极见舒展；“遍”字则强调凤儿花之繁盛，红得铺天盖地。这种高密度的色彩描写，打破了以往禅诗清冷单色的刻板印象，展现了诗人对自然细微之美的敏锐捕捉。全诗虽短，却通过声、光、色、温的多重感官切换，将夏夜山林即景写得立体鲜活，不落俗套。