zèng赠wàng王yú渔shān山

现代文翻译

冷眼旁观着大千世界，只觉得它不过是一堆转瞬即逝的泡沫，我便在天下胜水与名山之间尽情游历。

把读书与佩剑的家传荣耀抛给那些弟弟侄子们，我则与渔夫樵子结伴而行，在他们眼里，公侯将相与凡人无异。

在山中躺卧着听瀑布轰鸣，与僧人分榻而眠，醉意之中随手折取梅花，径直走上繁华的酒楼。

箱子里不留下一封献给朝廷的策论文章，唯一能和我交心的，只有江面上飞翔的沙鸥。

词语注释

文学赏析

释行海这首《赠王渔山》，乍看之下颇有几分仙风道骨，通篇都在写一种与世俗脱节的狂放。但细读之下，你会发现这首诗的底色并非逍遥，而是一种带着痛楚的决绝，是南宋遗民诗特有的苍凉。起句“冷观天地只浮沤”，一个“冷”字奠定了全诗的基调。这里的“冷”不仅是物理上的清冷，更是一种情感上的疏离与清醒。诗人将天地万物都视为短暂的“浮沤”，这是一种极度清醒的幻灭感，正因为看透了世事的虚幻，才有资格去谈论超脱。接下来“胜水名山遍去游”，看似是记述游历，实则是以空间的广阔来对抗时间的流逝与家国的破碎。这种游历不是文人雅士的赏玩，而是一种放逐。最精彩的当属第三联“卧听瀑布分僧榻，醉插梅花上酒楼”。这两个动作一静一动，境界全出。“卧听”瀑布，是隐于山中，与天地山水为伴；“醉插”梅花，是处于市井，却带着一种不顾人眼的孤傲。这两句诗用词精准，画面感极强，把“渔樵作队”的生活状态具象化了。而尾联“箧里不留封禅稿，知心江上有沙鸥”，是全诗的文眼所在。据传王渔山曾参与过抗元活动，行海与他交往密切，这句诗其实是写给所有不愿向新朝献媚的士人的。把“封禅稿”（代指治国之术、入世之阶）扔在箱底，只与江上自由的沙鸥为知己，这是何等决绝的姿态。它不是避世，而是以不与世俗同流合污的方式，坚守最后的尊严。整首诗看似在写渔樵，实则是在写一种在时代巨变中，如何通过“废名”来保护自我精神不被异化的生存哲学。