jì寄yí一guàn贯dào道

现代文翻译

与你分别本是平常事，再见却难如登天，三年没有书信往来，只能暗自问候安好。

身在异地他乡，又一个春天悄然老去，梦醒后孤灯冷雨，寒意从窗外渗了进来。

大好江山正等待着人们去探访，友人如桃李般美好无需多言，旁人自会看见并心生向往。

向东望去沃洲山究竟在何处，只见层层暮云重叠，将远山峰峦紧紧锁住，看不见踪影。

词语注释

文学赏析

这首五律的情感基调，可以从首联那对看似平常的时间词入手。“别君容易见君难”一句，把“容易”与“难”字放在对仗位置上，表面平淡，实则藏着诗人对聚散无常的深深喟叹。宋人写离别，常喜用“难”字收束——行海此处的“难”不仅是空间上的阻隔，更是对时间流逝的无力感：一别之后，三年音讯全无，甚至连问安的书信也未曾寄到。“身在异乡春又老”是此诗中最有生活质感的句子。“春又老”三字看似闲笔，实则极其精准——“又”字道出时光的重复性，每一个春天都在漂泊中度过，每一次“老”都是对青春与团聚的双重消磨。“梦回孤馆雨生寒”则以感官通感收束：雨声带来寒意，寒意唤醒了梦境，梦醒后的孤独是生理性的，无法通过理性排解。后两联转为议论与象征。“江山有待人皆往”一句，据传沃洲山在宋时确为文人隐居胜地，行海用“有待”二字暗示友人的隐居并非逃避，而是等待知音。“桃李无言客自看”借用了古人以“桃李不言，下自成蹊”的典故，但这里反其意而用之——朋友桃李般的美好无需自辩，来者自会看见。末句“东望沃洲何处是，暮云重叠锁峰峦”是全诗意境的巅峰。诗人站在异乡之地，向东眺望，暮云层层叠叠锁住了远山，看不见沃洲，也看不见友人。一个“锁”字是全诗的诗眼——云不仅是物理上的遮蔽，更是心理上的封锁，三重暮云既是实写暮色，又暗喻友情的阻隔与时间的厚重。全诗最精彩处在于，行海把“思友”这一常见题材写到了“望而不见”的极致——暮云重叠，不仅遮住了沃洲山，也遮住了诗人所有的归路与希望。这种以景结情、以“锁”字定格的写法，在宋初五律中确实有几分余味。