guì桂shān山zài再guī归cǎo草táng堂

现代文翻译

不想再听天竺树下那声声哀啼，眼看着几度春去秋来，马塍的野花开了又谢。

在草堂的白雪中推敲翻新了诗句，挂着蕙草的帐子和铺着青毡的床榻，终究是属于旧日故家的记忆。

那野火摇曳暂留住了明月的微光，只可惜那美好的山景，大多都被杂乱的云雾遮去了。

顺应时势的流转与止息本是这人间的事，此刻你我紧握着双手相互对望，惊觉彼此的鬓发都已染上了白霜。

词语注释

文学赏析

读释行海的这首《桂山再归草堂》，最让人心颤的不是首联的避世，而是尾联那句“流行坎止人间事，握手相看两鬓花”。身为南宋亡国后的僧人，他的归隐绝非单纯的林泉之乐，而是一种带有悲剧色彩的流亡。他看透了“顺则行、险则止”的生存法则，在这个残破的人间摸爬滚打，终于再次回到桂山的草堂。然而当他与故旧相对而坐时，发现昔日并肩抗敌或共历风霜的老友，鬓发均已如草枯花白。这最后的“花”字，既呼应了首联“马塍花”的繁华易逝，也将亡国的痛感、岁月的无情具象化为一缕白发。全诗的情感基调，在于一种清醒的幻灭感。诗人试图用“草堂白雪翻新句，蕙帐青毡属故家”来自我救赎，试图在故家的荒寒中重建精神秩序，但他随即用“野火暂留明月住，好山多被乱云遮”无情地击碎了这种幻想——明月只是野火中的短暂倒影，好山始终被时代的乱云遮蔽。这种在理想与现实、安顿与流亡之间的反复拉扯，构成了全诗最深层的艺术张力。