guǐ癸yǒu酉chūn春qiáo侨jū居wú无wéi为sì寺guī归yún云gé阁yǐ以shí十wǔ五yóu游fāng方jīn今wǔ五shí十wéi为tí题xìn信bǐ笔shí十shǒu首zhōng终zài在wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

十五岁开始在外参访学道，如今已到了五十岁，惭愧地将满头白发对着春风而立。

故乡的泉水与山石里那份情感始终长存，但近来漂泊江湖，乐趣却与从前不再相同。

黄鹂怕冷，离开了柳巷；蜜蜂探春，飞到了花丛间。

在这繁花盛开的时节，内心格外多愁善感，无奈那份归乡的心绪，只能随着塞外的大雁远去。

词语注释

文学赏析

释行海这首题为“其一”的七律，是诗人五十岁春日寄居无为寺时的随笔，字句里藏着一个游僧半生漂泊后的深沉感慨。全诗最见性情处，首联“十五游方今五十，羞将白发对春风”一句——“羞”字是全诗的定调之笔。一个“羞”，把对春光与岁月的双重亏欠浓缩在两个字里：十五岁出家游方，半生在江湖路上，如今已是白发，面对春风却感羞愧，这里的羞愧，一半是因为自身已老，一半是因为还未完成修行与归乡的心愿。颔联“故园泉石情长在，近日江湖趣不同”把空间拉开，旧日的山水记忆与眼前的江湖游历形成对比，一个“长”字和一个“不同”字，暗示心境已变，故园的情趣与当下的江湖游趣不再一样，情感层次由此展开。颈联“鶑友怕寒抛柳巷，蜂臣探暖到花丛”用细密的自然景物写春天的具体感受，鶑与蜂是诗人眼中的“友”与“臣”，拟人化的写法让花鸟也有了各自的脾性与使命，鶑怕冷，蜂探暖，正是春天物候的细节，也让诗人从旁观者变成融入其中的一分子。尾联“芳菲时节偏多感，无奈归心逐塞鸿”收束全诗，塞鸿是归乡的经典意象，把春天的感伤推到极致，也点出“归”字的重量。整首诗结构完整，由感叹身世起笔，转入对景对情的观察，最后归结于无法排遣的归心，节奏由慢而急，意象由远而近，是宋代僧诗里兼具理趣与诗心的佳作。