sòng送yún云nán南shàng上rén人

现代文翻译

大雁飞过云层，蟋蟀在雨中悲鸣，在这异乡的秋天里，听闻你的家中水石幽幽，环境清幽。

此刻我如落叶般漂泊，若能寻得归途归宿该多好；南北岔路口令人发愁。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处，在于首句“雁云蛩雨异乡秋”的意象密集排列。作者没有单独描写一个景物，而是用“雁云”和“蛩雨”这两个带有强烈季节特征的复合意象，瞬间构建了一个萧瑟、漂泊的秋天图景。大雁南飞，云气肃杀，蛩虫在雨中鸣叫，这几个字一出来，异乡之秋那种湿冷、凄清、令人感伤的体感立刻跃然纸上。这里“蛩雨”并非实指下雨时蛩虫在叫，而是用通感的手法，将听觉的悲凉与触觉的潮湿结合，烘托出诗人身处异乡的孤寂心境。而次句“闻道君家水石幽”笔锋一转，从自身的凄冷跳转到对友人的想象。水石幽静，是出世的雅致，也是佛门清修的理想环境。这一冷一暖、一浮一静，形成了鲜明的对比：我（僧人）如今在异乡风雨飘零，而你的家乡（或者你的道场）却如水石般清澈幽深，令人神往。后两句“时节飘零皈去好，路歧南北使人愁”将这种对比升华到了人生感悟的高度。“飘零”既指僧人云游四方的漂泊，也暗指僧人在尘世中修行的艰难；“皈去好”三字用得极妙，“皈”字带有了浓厚的佛教色彩，暗示归宿和精神的安顿，但在僧人尚未真正“皈”入禅定之前，这种“好”只是一种彼岸的理想。最后一句“路歧南北使人愁”，将情感落地。路有南北分歧，人生总有离别，这种“愁”不仅是离别之愁，更包含了僧人对无常、对漂泊的无力感。整首诗虽短，却从写景、写人、写理、写情四个层面层层递进，语言清浅但意蕴深厚，体现了宋人论诗、以禅入诗的风气，既有文人的细腻感怀，又有佛门弟子的超脱观照，使得这首送别诗不同于一般的折柳伤别，而多了一份宗教性的沉静与无奈。