jì偈

现代文翻译

狮子皱眉低吟，象王咆哮怒吼

云门宗风如北斗般藏身难测，白云为何被称作手掌

三世诸佛也无法参透此理，猫儿和牛却似乎知晓存在

雨打梨花蛱蝶翩翩飞舞，风吹柳絮如毛球般滚动远走

词语注释

文学赏析

这首偈颂以雄健意象起笔，中段陡然转折，落入看似荒诞实则深邃的禅机，最终归于自然动态，完成从威猛到幽微、从玄理到本真的逻辑闭环。

开篇“师子嚬呻，象王哮吼”气势磅礴。狮子与象王在佛教中象征佛陀威德，作者特意选用“嚬呻”二字，写狮子吼前皱眉低吟之态，打破对“狮子吼”纯粹威猛的单一刻板印象，赋予蓄势待发的张力；紧接着“象王哮吼”，声威更甚，仿佛震碎禅林寂静。

随后笔锋一转，“云门北斗里藏身，白云因何唤作手”。云门宗风峻烈，有“一字关”之说，云门文偃禅师常以单字接引学人，如北斗高悬，令人仰止却难以捉摸；“白云”既指实景，亦暗合隐逸意象，“唤作手”则显得突兀滑稽。这种从宏大叙事跌入琐碎疑问的写法，正是禅宗“截断众流”的手段，意在打破学人对名相的执着。

紧接着，“三世诸佛不能知，狸奴白牯却知有”构成全诗最精彩的机锋。过去、现在、未来诸佛穷尽智慧也无法参透的真理，竟被猫牛等普通动物所“知有”。这并非贬低诸佛，而是彰显禅宗佛性遍在的主张：诸佛若执着于“知”，反落分别心；狸奴白牯不识不知，却契合大道，此“不知之知”方为真知。

结句“雨打梨花蛱蝶飞，风吹柳絮毛毬走”，画面瞬间从玄妙哲理回归自然动态。雨打梨花，蝶飞絮走，一切随缘任运，无拘无束。这不仅是写景，更是禅心写照——不滞于物，不执于理，如蝶之飞，如毬之走，自在无碍。