mǎn满tíng庭fāng芳 qí其èr二 cì次fàn范cuì倅yì忆luò洛yáng阳méi梅

◆

lán兰wǎn畹shuāng霜nóng浓，liǔ柳xī溪bīng冰yàn咽，chūn春guāng光xiān先dào到jiāng江méi梅

shòu瘦zhī枝shū疏è萼，tè特dì地pò破hán寒kāi开

gōu钩yǐn引tiān天yá涯jiù旧hèn恨，shuāng双méi眉suǒ锁、jiǔ九qū曲cháng肠huí回

kōng空xiāo消àn黯，gù故yuán园hé何zài在，fēng风yuè月jìn浸cháng长huái淮

dāng当nián年，yín吟shǎng赏chù处，zuì醉shān山tuí颓dǎo倒，fēi飞xiè屑chéng成duī堆

zěn怎nài奈xiàng向ér而jīn今，yǔ雨wù误yún云guāi乖

wàn万lǐ里nán难píng凭yì驿shǐ使，nà那kān堪duì对、bié别guǎn馆lí离bēi杯

shuí谁zhī知dào道，luò洛yáng阳shī诗lǎo老，hái还yǒu有mèng梦hún魂lái来