yóu游bì碧luò落dòng洞

现代文翻译

昔日曾经过龙洞观看飞泻的泉水

一匹白绢般的瀑布穿岩而下，垂落半空

今日携家来到碧落洞游览

清冷的秋色洒满了晴朗的川野

词语注释

文学赏析

时孝孙此诗，看似写游洞，实则写心境之变迁。首句"昔经龙洞看飞泉"，以回忆起笔，"昔"与"今日"对举，拉开时间的纵深。龙洞之泉，如"疋练穿岩落半天"，一匹白绢自半空垂落，穿岩而出——这个比喻极稳，"疋练"二字既写其色之白，又写其形之整，而"穿"与"落"两个动词，赋予静态画面以动态张力，瀑布不再是悬在那里，而是正在坠落、正在穿透。这一联是全诗写景最精彩处，气象开阔，笔力健举。

然而诗人笔锋一转，"今日挈家来碧落"，从独游变为携家同游，从龙洞转到碧落，场景更换了，心境也换了。"挈家"二字看似平淡，实则暗示诗人已从昔日的孤身探胜，步入中年以后的家庭责任之中，游历的性质由"寻幽"变为"携眷"，这层意味不点破而自明。

结句"萧然秋色满晴川"是全诗诗眼所在。"萧然"二字，既写秋气之清冷，也写心境之疏淡。一个"满"字，将无形的秋色写得如有形之物，充盈天地之间。此时的碧落洞，不再有飞泉轰然坠落的壮烈，取而代之的是一种澄明、空旷、略带凉意的秋意。昔日游龙洞，看的是"动"；今日游碧落，品的是"静"。一动一静之间，是诗人生命阶段的转换，也是审美趣味的沉淀。全诗二十八字，前后对照，不着一字议论，而人生况味尽在言外。