jù句 qí其yī一

现代文翻译

静静地坐着，直到半夜，抬头看见银河缓缓移动，拨尽了寒冷的灯芯，只有我自己心里明白这份孤寂。

词语注释

文学赏析

史骧的这句诗只有短短十四字，却把时间流逝的焦虑与深夜独处的孤寂写得极具张力。起句“坐来夜半天河转”并不直接写人，而是写天象。诗人不说“我坐了半宿”，而说“坐着看着银河转了半宿”，将主观的时间感投射到客观的星斗运行上。“转”字极妙，它既是空间上的位移，也暗示时间的循环与流逝。在静谧的夜晚，银河的缓慢转动本是肉眼难以察觉的，只有当人心境极度专注或极度无聊时，才会将目光锁定在这一缓慢的变化上。这种“以动衬静”的手法，比单纯说“夜深”要高明得多，因为它展示了诗人“坐”的状态——不是安稳入梦，而是清醒地凝视。

下半句“挑尽寒灯心自知”将视角从天上收回室内，聚焦于一盏灯。“寒”字不仅是温度的描写，更是心境的外化，清冷的光线映衬着清冷的心事。“挑”是动态的，是诗人试图通过小动作打破死寂，或者是因为灯芯结花、光线昏暗而不得不进行的操作。然而，“挑尽”二字透着一种徒劳感——灯芯拨尽了，黑夜依然无边无际；或者说，心事像灯油一样，越是想理清（挑亮），越是觉得干枯（挑尽）。

最见功力的是结尾“心自知”。古人写孤独，常写“举杯邀明月”或“对影成三人”，是将孤独外化为一种社交的荒诞感。而史骧这里回归内心，不向外求，也不向天问，只是承认这份状态只有自己能懂。这种内敛的孤独感，比嚎啕大哭或高声呐喊更令人心碎。整首诗没有用典，没有华丽的辞藻，全靠两个精准的动词“转”和“挑”，以及一个虚词“寒”，构建了一个清醒、冷清、自知的深夜图景。它让我们看到宋代文人在深夜独处时那种清醒的自我意识，以及在这种意识下无法排遣的淡淡愁绪。