juǎn卷yān烟gé阁

现代文翻译

几间僧屋像鸟巢一样栖息在树梢顶端，风烟每日都与青翠的山色一同浮动

本来就没有世俗之物来败坏我的意兴，更何况有春江拍打着岸堤奔流

渔舟载着鱼归向另一处水滨，小野鸭依傍着母亲在芬芳的沙洲上入睡

夜晚晴朗，月亮仿佛触碰到了云端的屋角，竟让这里变成了广寒宫殿般的秋意

词语注释

文学赏析

释显万这首《卷烟阁》写的是山寺僧居的清幽，但清幽之中并不枯寂，反而有一种流动的生机与高远的想象。首联“僧屋数椽巢木末，风烟日与翠俱浮”，起笔便不凡。“巢”字用得极妙——僧屋不是建在树上，而是像鸟巢一样栖在树梢，一个“巢”字，既写出了屋之低小、位置之高，又赋予了建筑以生命感，仿佛这僧舍是有灵的鸟，栖息在翠微深处。而“风烟日与翠俱浮”，风烟与翠色一同浮动，这是视觉上的错觉，也是心境上的澄明——因为心静，所以看山看烟，都觉得它们在轻轻浮动，与天地同呼吸。

颔联“自无俗物败人意，况有春江拍岸流”，由景入情，点出“卷烟阁”之所以可居，在于无俗务扰心。但诗人并不只说“我心清净”，而是紧接着给出一个动态的背景：春江拍岸，水声潺潺。这声音不是嘈杂，而是自然的韵律，是“无俗物”之后的“有清音”。

颈联“艇子得鱼归别浦，凫雏傍母睡芳洲”，镜头拉近，写眼前所见之景。渔舟归浦，凫雏依母，都是极平常的江村画面，但诗人选这两组意象，大有深意：一为“归”，一为“依”，都暗含一种安顿感。僧屋在树梢，人在高处；而艇子归浦、凫雏傍母，是低处的温暖。高低之间，构成了一种完整的空间感，也暗示了诗人内心的安宁——既有出世之高，也有入世之温。

尾联“夜晴兔月摩云角，翻作广寒宫殿秋”，是全诗最精彩的一笔。由白昼转入夜晚，由实景转入幻境。“兔月”指月中之兔，即月亮；“摩云角”是说月亮高悬，仿佛触碰到了云端的屋角。而“翻作广寒宫殿秋”，则是诗人的想象飞跃——这清冷的月光，竟让僧阁变成了月宫广寒的一部分，秋意弥漫。一个“翻”字，写出了瞬间的幻化之感，仿佛现实与仙境只在刹那之间切换。这一联不仅意境开阔，更将全诗的清冷高洁推向了极致，余韵悠长。