sòng送tàn炭yǔ与xiāng湘shān山xī西táng堂huì惠rán然shī师

现代文翻译

纷纷向火乞儿多，独有君如择乳鹅：众多的乞儿围着火炉取暖，只有您像择乳鹅一样慎重选择师友。

万煅炉中寻粲可，一堆灰里拔阴何：在万般磨砺的炉火中寻找高僧的身影，在一堆灰烬中超拔而出保持清高。

雪欺败屋闲犀柄，草卧空庭任雀罗：大雪压覆破屋，犀柄麈尾闲置一旁；荒草躺满空庭，任凭雀鸟罗织。

亟送乌薪相暖热，恐随春梦入南柯：急切地送去黑炭为您取暖，担心人生如春梦般虚幻易逝。

词语注释

文学赏析

这首诗以送炭为题，却通篇不见一“炭”字之直陈，而是通过层层铺排，将禅理与友情、清贫与温暖巧妙融合，读来饶有趣味。

首联“纷纷向火乞儿多，独有君如择乳鹅”，起笔便是一幅生动的市井图景。寒冬时节，众多乞儿围着火炉取暖，喧闹纷乱；而诗人笔下的湘山西堂惠然师，却如“择乳鹅”般慎重选择师友，不随波逐流。此处用“择乳鹅”之典，既写出惠然师择师之严谨，也暗喻其品格之高洁，与“纷纷”之众形成鲜明对比。

颔联“万煅炉中寻粲可，一堆灰里拔阴何”，转入对惠然师修行境界的描写。“万煅炉”喻指修行环境的艰苦磨砺，“寻粲可”则是从中寻找高僧大德的身影；“一堆灰”象征世俗的纷扰与沉寂，“拔阴何”则是在其中超拔而出，保持清高之志。此联对仗工整，意象深邃，将禅修的艰辛与超脱写得淋漓尽致。

颈联“雪欺败屋闲犀柄，草卧空庭任雀罗”，笔锋一转，描绘惠然师居所的清冷与寂寥。大雪压覆破败的房屋，连麈尾也闲置一旁；荒草躺满空庭，任凭雀鸟罗织其下。这里以“雪欺”“草卧”写环境的萧条，以“闲犀柄”“任雀罗”写心境的淡泊，清贫而不失从容，正合禅者之风。

尾联“亟送乌薪相暖热，恐随春梦入南柯”，点明“送炭”之题。诗人急切地送去木炭，只为给对方带去温暖，更深层的担忧则是：若不及时取暖，人生或许会如南柯一梦般虚幻易逝。此联由实入虚，将送炭这件小事提升到对人生虚幻、时光易逝的哲思高度，余味悠长。

全诗语言凝练，用典自然，既有禅理的深邃，又有友情的温暖，是宋诗中颇具特色的佳作。