sòng颂gǔ古sì四shǒu首 kān勘pó婆èr二 qí其èr二

现代文翻译

赵州老人老又老，竟不懂得在山中打坐参禅。

他自说去勘破了婆子，却反而被婆子勘破。

词语注释

文学赏析

这首颂古以近乎戏谑的口吻，将一则著名的禅门公案浓缩于二十八字之中，读来饶有风趣，却又暗藏机锋。

诗的前两句"赵州老老大大，不解山中打坐"，起笔便给赵州从谂禅师画了像。"老老大大"四字，叠字运用得极妙，既写出了赵州高龄长者的形象，又带有一种亲昵甚至调侃的语气——在禅师眼里，这位名震天下的赵州老人，居然"不解山中打坐"。这里并非真的在指责赵州不会打坐，而是点出了禅宗"不立文字，教外别传"的核心精神：真正的禅悟不在枯坐深山，而在日用常行之间。赵州八十犹行脚，正是为了印证此理。

后两句"自言去勘婆了，倒被婆子勘破"，则是全诗最精彩的反转。据《赵州录》载，赵州曾去访问一位婆子，两人机锋往来，赵州自以为勘破了婆子，结果回去后却被自己的弟子指出"被婆子勘破"。这一公案本是禅宗史上著名的"颠倒"故事，象征著修行者若执著于"我"的悟境，反而会被更深的无明所困。

"倒被"二字是全诗的点睛之笔。一个"倒"字，将赵州从"勘人者"沦为"被勘者"的身份反转写得淋漓尽致。诗人没有直接说理，而是通过这一戏剧性的情节，让读者自己体味禅宗"能所双亡"的深意——当你以为自己在"勘"别人时，或许正是你执念最深、最需被"勘破"的时刻。

全诗语言浅白如话，却意蕴深远，体现了宋代颂古诗"以俗为雅"的独特风格。