shí十èr二shí时 qí其wǔ五

现代文翻译

早晨食时辰到了，掌管饭钵的僧人徒劳地在街市间巡行乞食。

如果用有所求的心去接受施主的饭菜，那就和无功受禄的人没有两样。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以十二时歌的形式，借早晨用斋一事，直指修行的核心——心地的清净与对施主的感恩。开篇「食时辰，掌钵徒劳入市巡」，写僧人清晨持钵入街乞食，看似平常，却暗含深意。「徒劳」二字并非否定行乞本身，而是点出外在形式的空转——若心有所住，则步步皆劳；若心无所住，则行住坐卧无非道场。

后两句「若将心受檀那饭，也似无功食禄人」是全诗眼目。诗人以「无功食禄」作比，警醒学人：施主一粒米，大如须弥山，若不能以道心受之，便如世俗中不劳而获的禄蠹，辜负了信施。此喻精警，将出世间修行与世间伦理并置，形成强烈的张力。

此诗语言质朴，不事雕琢，却字字见血。它不追求意境的营造，而直指人心——吃饭本是日常，但在修行者眼中，每一口饭都承载着施主的辛劳与信任，若心不清净，便是偷盗。这种对日常行为的深刻反思，正是禅宗「平常心是道」的体现。全诗仅四句，却如警钟长鸣，提醒后世修行者：莫负檀那，莫负初心。