shí十èr二shí时 qí其liù六

现代文翻译

禺中巳时，管他什么娼妓场所和酒肆。

回头一念便是出尘之人，反而笑话文殊菩萨带着阿难尊者。

词语注释

文学赏析

释咸静这首《十二时》其六，是一首极具禅宗特色的偈颂诗。全篇以市井语言入诗，却蕴含着深刻的禅理，体现了宋代禅林诗“以俗为雅”的独特风貌。

首句“禺中巳，选甚婬坊并酒肆”，直陈时间——禺中巳时，即上午九点至十一时。这一时间点本应是人们开始忙碌的时候，然而诗人笔锋一转，指出此时“选甚婬坊并酒肆”。婬坊酒肆，本是世俗欲望的象征，是众生沉沦之所。诗人却在此处点出，意在说明禅不在深山古寺，而在红尘俗世之中。所谓“平常心是道”，禅宗强调即心即佛，不必远求，当下即是。

“回头便是出尘人”一句，是全诗的核心。何为“出尘”？并非远离尘世，而是心不染尘。只要一念回转，放下执念，当下便是出尘之人。这一句化用了禅宗“回头是岸”的典故，却又翻出新意——不是苦海回头，而是心念一转，凡圣之别只在刹那间。

结句“翻笑曼殊携庆喜”，用典精妙。曼殊室利（文殊菩萨）代表智慧，庆喜（阿难尊者）代表多闻。二者本是佛门圣者，却在此被诗人“翻笑”——笑他们尚需携伴同行，不如“回头”一念来得直接。这并非真正嘲笑圣者，而是以反语凸显禅宗“直指人心，见性成佛”的顿悟法门：不必累经多闻，不必远求智慧，一念回光，便是本来面目。

全诗语言浅白如话，却层层递进，由时间起笔，由俗世入题，由“回头”点破，以典故收束，既有禅机的犀利，又有诗意的从容。这种以俗写雅、以浅显言深理的手法，正是宋代禅诗的典型特征。