shí十èr二shí时 qí其qī七

现代文翻译

正午时分，自性光明卓然独照，超越古今。

粪扫堆中玉马嘶鸣，琉璃殿上金刚起舞。

词语注释

文学赏析

释咸静此词虽仅四句，却如禅门棒喝，直截了当。首句“日南午，卓然独耀无今古”，以正午烈日喻指本心佛性——它悬于中天，光芒万丈，超越时间（无今古）的流转。这一“卓然独耀”并非外在的辉煌，而是自性本具的清净光明，不假修证，本自圆成。

后两句“粪埽堆头玉马嘶，瑠璃殿上金刚舞”尤为精彩，运用强烈的意象对举，打破世俗的二元分别。在粪扫堆中，玉马嘶鸣——那是真如本性不因处所卑微而减损；在琉璃殿上，金刚起舞——那是究竟智慧不因环境庄严而增添。这种写法深得禅宗“平常心是道”之旨：道不在远，即在当下；圣不增，凡不减。粪埽与瑠璃、玉马与金刚，看似对立，实则一体。诗人以“嘶”与“舞”两个动态动词，赋予静态意象以生命力，使抽象的佛理变得可感可触。

据传，宋代禅门多有用诗偈传法之风，此词正是这一传统的体现。它不尚空谈，而以意象说理，让读者在视觉的冲击中体悟“烦恼即菩提”的深意。全词无一处用典，却处处禅机，语言简劲，意境超拔，堪称宋人禅词中的佳作。