shí十èr二shí时 qí其bā八

现代文翻译

太阳西斜时分，千万棵树和山峰的影子沉沉坠落。

像寻找兔角龟毛那样在集市里到处搜寻，卖时想着买时价更高，买时又想着卖时价更高。

词语注释

文学赏析

这首词虽短，却是一则精妙的禅宗公案，以市井语写般若空观，读来饶有趣味。

起句"日昳未，万树千峰影斜坠"，写的是实景。太阳西斜，万树千峰的影子纷纷坠地。这里的"坠"字用得极重，仿佛山影不是缓缓拉长，而是沉甸甸地砸下来。这既是写实，也暗喻执念之重——世人所执着的功名利禄、色相世界，如同这些斜坠的山影，看似真实，实则只是光影的变幻。

后两句笔锋一转，进入禅机的核心。"兔角龟毛遶市寻"，说的是有人拿着兔角、龟毛这两种根本不存在的东西，在闹市里到处寻找。这显然是荒诞的——就像世人四处追寻的所谓"道"、所谓"真理"，若以执着心去求，便如求兔角龟毛一般徒劳。禅宗常说"骑牛觅牛"，与此异曲同工。

结句"贵卖还思买时贵"，是全词最精彩的一笔。卖主想着"我买的时候价更高"，于是坚持高价出售；买主想着"我卖的时候价更高"，于是压价不还。双方都在回忆过去的价格，却忘了当下物品的真实价值。这正如世人追逐名利，总被"过去"和"未来"牵制——后悔过去的错失，焦虑未来的得失，却从未活在当下。禅宗讲"平常心是道"，正是要人放下这种时空上的执念，回归此刻的清明。

全词以景起，以理结，中间穿插禅宗特有的荒诞意象，语言通俗却不失深意，是宋代禅诗中的佳作。