jù句 qí其yī一

现代文翻译

用冰溪之水漱口，仿佛远离了尘世的喧嚣；

听见蝉鸣穿透雪屋，更觉境界幽深。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽仅两句，却以极简的笔墨构建出一个清绝尘俗的禅意世界。诗人释希昼作为宋初僧人，其诗风多带林下之气，此句正是代表作。

起句"漱齿冰溪远"，写的是日常琐事——晨起漱口，却偏要取冰溪之水。一个"漱"字，既写出了动作的洁净，更暗示了心境的澄明。冰溪之"远"，并非单纯指空间距离，而是心理上的疏离感——远离尘嚣，方得清凉。溪水冰寒，漱齿之余，仿佛连灵魂都被洗涤了一遍。

承句"闻蝉雪屋深"，笔锋一转，从听觉切入。蝉鸣本属夏日，而"雪屋"却指向冬景，二者并置，构成了一种超时空的意境。这里的"雪屋"，或指僧舍之洁白清冷，或暗示诗人内心如雪般纯净。蝉声穿透雪屋，愈显幽深——以动写静，愈闹愈静。一个"深"字，将这种幽邃的禅境推向极致。

这两句对仗工整而不露痕迹，"漱齿"对"闻蝉"，"冰溪"对"雪屋"，"远"对"深"，字字精当。更妙的是，上下句虽写不同时节、不同感官，却共同指向同一个精神内核：清寂。冰溪之寒与雪屋之冷相互映照，蝉鸣之喧反衬出环境的幽静，最终都归于诗人内心的宁静致远。

此诗无一处直接言禅，却处处透着禅意。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，仅以十个字便勾勒出一个远离尘世的清修境界，堪称宋僧诗中的清绝之作。