jù句 qí其sì四

现代文翻译

剑门月下猿啼声凄苦，锦江沙洲织锦水冷寒。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却以十个字勾勒出蜀地特有的苍茫意境，堪称宋人五言绝句中炼字造境的佳作。

起句'剑月啼猿苦'，将三个意象并置：剑门之月、峡中啼猿、羁旅之苦。剑门山高月小，猿声凄厉，本是蜀道常见的景物，但诗人以'苦'字作结，便将外在的景物内化为内心的感受——不是猿声本苦，而是听者心苦，故闻之亦苦。这种主客交融的手法，使景物不再是单纯的客观存在，而成为情感的载体。

次句'江沙濯锦寒'，笔锋一转，从剑门高山写到锦江平沙。濯锦江水清澈，沙洲洁白，本应是秀丽的景致，一个'寒'字却将暖意尽数抽离。这'寒'既是江沙的触感之寒，更是诗人内心的孤寂之寒。上句写'苦'，下句写'寒'，一情一景，相互映照，构成了一幅清冷萧瑟的蜀江秋夜图。

两句对仗工整，'剑月'对'江沙'，'啼猿'对'濯锦'，'苦'对'寒'，词性相称，意境相对。上句写山间夜景，下句写江畔秋寒，空间上由高远转平远，感官上由听觉转触觉，层次丰富而又不失统一。

据传释希昼为宋初诗僧，其诗多写山林幽趣，此句虽短，却可见其炼意之工。十个字中，有山有水，有月有猿，有情有景，将蜀地的苍茫与诗人的孤寂融为一体，读来令人如临其境。