jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

落日横陈于秋日岛屿之上，寒涛中夜船巍然独立。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却以极简之笔勾勒出深秋江夜的苍茫意境。首句"落日横秋岛"，"横"字用得极妙——落日并非缓缓沉没，而是平铺、横亘于秋岛之上，一个"横"字既写出夕阳西斜的静态画面，又暗含时光停滞、万物沉寂的萧瑟之感。秋岛本已清冷，加之落日余晖，更添几分苍凉。

次句"寒涛兀夜船"，"寒"字点出秋夜江水的凛冽，"兀"字则赋予夜船以孤绝之态——在汹涌寒涛中，一叶夜船巍然独立，既显其险，又见其稳。此句与上句形成动静对照：落日秋岛是静景，寒涛夜船是动景；然静中有动（落日之"横"），动中见静（夜船之"兀"），二者交融，构成一幅完整而深邃的江夜图。

据传释希昼为宋初诗僧，其诗风清冷简淡，多写山水幽趣。此句虽短，却深得唐人绝句之三昧——不着一字抒情，而情自在景中；不言一语离愁，而愁已溢于言外。夜船独行，寒涛拍岸，正是诗人内心孤寂的写照。全句无一虚字，字字实写，却营造出空灵悠远的意境，堪称宋初五言联句中的精品。