wǔ五tái台míng明zhì智yuàn院

现代文翻译

时节已过了九月的秋意，我来到这高高的古寺之中游历。

树林因霜气显得枯瘦，落叶随秋风飘零；钟声悠然响起，清风似乎装满了高楼。

五台山顶升起了刚刚弯出的新月，那深幽的涧壑里，傍晚的云雾渐渐收尽。

那些一生都在争夺名利的人，怎能知晓此地这般深远的幽静与超然？

词语注释

文学赏析

五台山的明智院在深秋呈现出一种清冷的状态，林木因霜降而显得枝干稀疏，楼阁间回荡着风声与钟声。

诗人以“瘦”字修饰“林”，将视觉上的枝叶凋零转化为触觉上的清寒孤峭，比直写“叶落”更具质感；“风满楼”则通过听觉（钟鸣）引出触觉（风盈），使静谧的寺院空间产生动态的声场效果。后两句“五台新月上，一洞暮云收”中，“新月”与“暮云”作为时间标记，暗示了诗人从白昼到夜晚的时间流逝，视角由寺院内部拉开至山间宏观景象。结尾“夺利争名者，宁知此地幽”以反问句式切断对世俗名利的认同，“宁”字在此处构成强烈的语气转折，将前文铺垫的幽寂氛围转化为对尘世价值观的直接拒斥。全诗节奏平缓，语言清冷，体现了宋代寺僧诗作特有的枯寂风格。