sòng送shǐ史guǎn馆lǐ李xué学shì士rèn任hé和zhōu州

现代文翻译

侍奉君主只凭公心正直，蒙受恩宠赴任历阳郡

舟行淮水迢迢路途遥远，山路环绕楚地山峦绵长

到馆谒见僧人直至月侵，郊外迎接官吏踏霜而行

到任后难以长久滞留，飞诏即来征召如黄霸

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽为应酬之作，却写得清朗刚健，全无宋人送别诗常见的颓唐或滥情。全诗以“公直”二字为骨，层层铺展，既有对友人的期许，也有对仕途规律的洞察。

首联“事主惟公直，承恩赴历阳”开门见山，点出李学士之所以能受命出守，全凭其公直之德。这不是客套的赞美，而是为全诗定下了正直清刚的基调——赴任不是贬谪，而是君恩眷顾，这决定了全诗的气象是昂扬的而非凄切的。

颔联“舟浮淮水远，路绕楚山长”写行程。淮水迢递，楚山绵长，空间上的遥远并未引发离愁，反而衬托出旅途的壮阔。一个“绕”字，写出山路的曲折盘旋，也暗示了前路虽远却步步踏实。此联对仗工整，气象开阔，堪称全诗最佳。

颈联“馆谒僧侵月，郊迎吏蹋霜”最为精警。僧人迎客至月侵时分，官吏郊迎踏霜而行，这一“侵”一“蹋”，将李学士到任后的勤政爱民写得栩栩如生。不写他如何威严，而写他如何勤勉；不写百姓如何歌颂，而写官吏如何恭敬。这种侧面烘托，比正面赞美更有力量。

尾联“下车难久滞，飞诏即征黄”用黄霸典故，预言李学士必不久于外任，终将征召还朝。这既是对友人的美好祝愿，也暗含了对朝廷用人之道的信心。全诗至此收束，意尽而味长，没有一句离愁别绪，却处处见真情。