jīn金líng陵zuò作

现代文翻译

紫盖（帝王车驾）在东南一带已经许久没有往来了，金陵城里的烟雾仿佛压在高耸的城墙之上。

登上高台感到疲倦的客人在怀念千古往事，宿在驿馆里的闲人却在梦中回到了六朝旧事。

皇家的御苑中，浮云之下曾经有过采摘菱角的妇人；旧时的楼阁旁，月色已落，似乎还能听到有人吹箫。

当朝的大人物们都不去议论王导等人新亭对泣的那等亡国之痛，我的目光只能断落在空旷的江面上，看着半个白天潮水的涨落。

词语注释

文学赏析

施文焴这首《金陵作》，读来让人首先感到一种压抑后的窒息感。诗起首“紫盖东南久寂寥，石城烟雾压岧峣”，并没有用常见的“繁华落尽”之类的直白感叹，而是用一个“压”字，把南京城墙的高峻（岧峣）与笼罩其上的浓重历史烟雾写活。这里的“烟雾”既是实景，也是史影，它沉重地压在古迹之上，营造出一种令人喘不过气的苍茫。最巧妙的是“宿内闲人梦六朝”一句。诗人身为宋代游人，却在驿馆中沉睡，梦回的是南朝的六朝。这个“闲”字极有张力，看似闲适，实则是因为在当下的宋朝政坛（尤其是南宋中后期偏安一隅的背景下）他作为“倦客”已经无力干预，只能在梦里去触碰历史的厚度。这种清醒时的无力与梦境中的深沉形成对比，比直接抒情更耐人寻味。后两句“御苑云浮曾拾翠，旧楼月落尚吹箫”运用了今昔对比的修辞，通过“曾”与“尚”两个时间副词的交错，将繁华的追忆拉回冰冷的现实。而结句“诸公不说新亭事，目断空江半日潮”是全诗的警策所在。诗人化用“新亭对泣”的典故，用“不说”二字，把批评的矛头直指那些苟且偷安的当权者。因为无人在乎故国之忧，诗人只能把目光投向空荡荡的江面，盯着那涨落半日的潮水。这种将满腔愤懑与无望最终收束于自然景物的写法，将政治上的批判转化为了一种苍凉的静默，余味无穷。