jì偈sòng颂yì一bǎi百sān三shí十liù六shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

释法融站在雪中直至齐腰深，长庆禅师坐禅直到蒲团磨穿。

有一个人大着胆子试图看透坚固的铁壁，另一个人执着于把浩瀚的大海滴干。

当你看透铁壁、滴干大海，只需走出殿前行礼三拜，按次序站好，卷起帘子，你会发现天地其实无比宽广。

这种执着既令人可悲又令人发笑，修行究竟是何等容易，又是何等艰难？

你相信梅花香气袭人，却必须经历那彻骨严寒的磨炼。

词语注释

文学赏析

释惟一的这首偈颂，并非泛泛而谈的佛法宣讲，而是一幅极具张力的禅门人物画。开篇以两位著名的苦修高僧入题：“可祖齐腰立雪，长庆坐破蒲团”。这里用极其具象的物理极限——“齐腰”的寒冷与“坐破”的蒲团，来指代那种不计时长、不计代价的死磕。这种写法在禅门偈颂中颇为大胆，因为禅宗讲“直指人心”，往往忌讳执着于形式上的苦行，但释惟一偏偏用极端的苦修起笔，是为了引出下文极其辛辣的对比。