jì偈sòng颂yì一bǎi百sān三shí十liù六shǒu首 qí其wǔ五qī七

现代文翻译

佛来了也不理会，祖师来了也不理会。

手中有三十下棒的规矩，却不敢轻易传授交付。

这中间没有一条能获得印证的现成路。

词语注释

文学赏析

这首偈颂是禅宗典型的“棒喝”风格，短促有力，意在打破常规思维。首句“佛来不顾，祖来不顾”，并非否定佛祖，而是截断学人的攀缘心——若心中还有一个“佛”或“祖”需要等待或供奉，那仍是执着。次句“有三十棒，未敢分付”，话锋陡转，带着粗粝的禅门气象。这里的“三十棒”是夸张，代表严密的规矩与决断；“未敢”二字看似谦抑，实则是底气十足的反语：正因规矩严厉，不敢轻易交付给未悟之人，以免误人，也以免自毁门风。末句“个中无肯路”，彻底扫荡任何可被依赖的阶梯。“肯”在禅宗是指向师印证、自我肯定，而此路既无，意味着修行者必须独自面对内心，没有任何既定的公式或法门可以套用。全诗节奏极快，两句对举，一句反问，最后一句收束，不留余地，正是禅诗“直指人心，不立文字”的鲜活体现。