sòng颂gǔ古sān三shí十liù六shǒu首 qí其èr二liù六

现代文翻译

大雪覆盖千山，仿佛不知疲倦、毫无厌足，唯独那一座孤峰并未被染白，这其中究竟包含着什么深意呢？

它单单地突兀高耸在千山之外，看似与众山相异，实则本质上并无不同，这种境界是否永恒不变呢？

词语注释

文学赏析

释惟一的这首《颂古》诗，表面写雪景，实则是禅宗“孤峰”意象的哲理化表达。前两句“雪覆千山未厌多，孤峰不白意如何”，通过“千山”与“孤峰”的对比，呈现出一幅视觉与心理的张力画面：漫天大雪染白了群山，唯独孤峰依然青黑（或原色）。“未厌多”三字拟人化，暗示自然界的覆盖似乎无有穷尽，但“孤峰不白”却成了一个悬而未决的疑问——“意如何”？这不仅是问孤峰为何不被染白，更是问修行者在尘世喧嚣（雪）中如何保持本心（孤峰）的纯净。后两句“单单突出千峰外，似异还同永不么”，以“单单”二字切入，叠字的重复使用带来了强烈的节奏停顿感，强调了孤峰的独立性与唯一性，它不仅在视觉高度上“突出千峰外”，更在精神境界上超脱了被雪覆盖的众山。“似异还同”揭示了现象与本质的关系：孤峰在颜色上异于被雪覆盖的千山，但在本质（佛性/本心）上，它与万法又是“还同”的。最后以“永不么”作结，这一反问语气带有鲜明的口语化特征，打破了前述诗句的庄重感，强化了这种超越二元对立的永恒性。这种“异”与“同”的辩证，意在破除对表象差异的执着，引导读者直面本心。