jì偈sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

厚厚的红粉涂抹在脸上，满满的珍珠遮盖住了头顶。

认不出佳人真正的容颜，只能白白让人唱着那小凉州曲。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以戏谑之笔写禅机，读来饶有趣味。前两句“浓将红粉傅了面，满把真珠盖却头”描绘了一幅浓墨重彩的画面：有人用厚厚的红粉涂抹面部，又用满满的珍珠遮盖头顶。这并非写实，而是隐喻——世人往往用外在的装饰、名相、形式来掩盖本真的面目。红粉与真珠，象征著世俗的繁华、虚荣与执念；“浓将”“满把”两个副词短语，更强化了这种过度修饰、用力过猛的意味，暗讽世人迷于表象而不知返本。

后两句“不识佳人真面目，空教人唱小凉州”陡然转折，点出主旨。“佳人”在此并非实指美女，而是禅宗常用的比喻，象征人人本具的佛性、真如自性或本来面目。“不识”二字，是全诗之眼——正因为被红粉真珠所蒙蔽，所以认不出真正的自己。“空教人唱小凉州”则进一步以俗语入诗，带有浓厚的民间色彩与幽默感。“小凉州”是唐宋时期流行的曲调名，多用于宴饮娱乐，此处借指世俗之歌、无益之唱。意思是：世人因为迷失本心，只能徒然唱着些无关紧要的世俗歌曲，白白耗费光阴。

从禅理角度看，此偈直指“即心是佛”的核心思想：佛性本自具足，不假外求；一旦追逐外相，便如以粉覆面、以珠盖头，离真愈远。作者释昙贲身为僧人，却不用庄重的说教语言，反而以近乎打油诗的轻快笔调出之，这种“以俗写雅”的手法，正是宋代禅诗的一大特色。全诗语言浅近，意象鲜明，讽刺意味浓郁，在幽默中藏着深刻的警醒，堪称禅门偈颂中的别趣之作。