sòng颂gǔ古sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

婆子因行脚而洒脱掉臂，赵州因公案而增长智慧。

无端一句混淆是非，惹得四海之内争论鼎沸。

勘破了真谛的人，有谁知道呢。

春风过后再无消息，只留下残花一两枝。

词语注释

文学赏析

此诗以禅宗公案入诗，却翻出别意。前两句用典极省：婆子烧庵、赵州勘婆，本是禅门熟套，作者仅以“掉臂”“长智”四字勾勒出两人交锋的姿态——一个洒脱不羁，一个沉稳应机。然而第三句笔锋陡转，“无端一句淆沎”，仿佛那公案中的机锋辩难，不过是无端搅乱了清净，惹得后世参禅者“四海鼎沸”，各执一端，争执不休。

“勘破了，有谁知”一句，冷眼旁观中透着深深的孤独。多少人自以为勘破了公案，实则落入知见窠臼；而真正的勘破，或许根本无需言说。末二句以景结情，余韵悠长：“春风过后无消息，留得残花一两枝。”春风象征教化、机锋、言语般若，吹过之后，一切热闹归于沉寂，只剩零星残花点缀枝头。这“一两枝”残花，既是公案流传的余迹，也是禅意不可言说的最后凭据。全诗由典入理，由理入情，由情入景，层层剥落，最终归于空灵寂寥，是宋诗理趣与禅意融合的佳作。