jì偈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在纷扰的尘世中刚刚庆幸得以抽身退隐，而世俗名利的追逐鼓声如今却仍未停休。

千万不要让乳峰山上那千丈纯净的白雪，重来交换我这一双洞察本心的慧眸。

词语注释

文学赏析

这首偈诗是宋代僧人释昙贲的悟道之作，短短两句，却将出世的决绝与对禅宗本心的坚守表达得淋漓尽致。

首句“闹篮方喜得抽头”，诗人以“闹篮”喻指红尘俗世或官场纷扰，用“抽头”这一动作形象地写出自己终于从这漩涡中脱身的庆幸。一个“方喜”字，道出了此前身陷其中的煎熬与如今解脱后的轻松。然而，第二句“退鼓而今打未休”笔锋一转，指出世俗的追逐、名利的喧嚷，即便自己已经抽身，外界的鼓声却依旧未停。这里形成了一种强烈的对比：内心的抽离与外界的嘈杂并存，突显了诗人“身在方外，心远尘寰”的姿态。

后两句“莫把乳峰千丈雪，重来换我一双眸”是全诗的精华所在，也是禅意的集中体现。“乳峰”是诗人曾住持的名山，象征著清高、纯净的禅境。“千丈雪”既写山之高寒，也喻指心地之清净、境界之纯粹。诗人告诫自己（也告诫读者）：千万不要让这乳峰上千丈的纯净白雪，再次污染或交换了自己洞察世事的“双眸”。这里的“换”字用得极妙，它暗示了世俗眼光与禅者慧眼之间的不可通约性。诗人坚守的是那一双看破红尘、洞察本心的禅眼，绝不愿为了迎合世俗或重入红尘而改变自己的本心与视角。整首诗语言通俗如话，但意象清冷高绝，将僧人超脱世俗、坚守本心的禅悦写得透彻淋漓，是一首难得的禅门佳作。