jì偈bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

青春容易流逝，白日难以挽留。

才看见新年到来，又将过去一个月。

生死是大事，人人都知道。

能够了脱生死的，能有几个人呢？

拄杖子若能了得生死，古今日月也无法磨损它。

天堂地狱不能笼罩它，六道轮回不能牵绊它，祖师言句不能束缚它。

如师了王那样彻悟，自在而无畏惧。

哮吼一声，群狐都躲藏起来。

有时横按拄杖立于孤峰顶，铁眼铜睛也不敢窥视。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以时间流逝起兴，却迅速转入对生死大事的叩问。前四句“青春易过，白日难留。始见新年，又将一月”看似平铺直叙，实则暗藏紧迫感——新年才见，一月已逝，时间在不知不觉中偷换了人的青春与生命。这种对光阴流逝的敏锐感知，是禅门修行者常有的“生死心切”的体现。

第五句“拄杖子了得死生，古今日月磨礲他不得”是全诗眼目。拄杖子本为行脚僧人随身之物，此处却象征彻悟者的本心。日月象征时间的流转与自然的法则，而彻悟者的心性超越时空，连古今日月也无法磨损它。这一比喻极具张力，将抽象的“了生死”具象化为一种不可摧毁的精神力量。

第六句连用三个“不得”，形成排比之势：“天堂地狱龙罩他不得，六道四生留连他不得，祖师言句羁绊他不得。”龙罩、六道、祖师言句分别代表外在的威势、轮回的束缚与教义的局限，而彻悟者一一超越。这种层层递进的否定，正是禅宗“不立文字，教外别传”精神的诗意表达。

最后三句以“哮吼一声，群狐屏迹”收束，借用狮子吼的典故，形容彻悟者威德无量，邪见尽除。末句“有时横按孤峰顶，铁眼铜睛不敢窥”画面感极强——孤峰独峙，铁眼铜睛者亦不敢窥视，极言其境界之高绝、孤危。全诗语言质朴而气势磅礴，将禅者超越生死的自信与孤高写得淋漓尽致。