jì偈bā八shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

木板的韵声刚刚停止，鼓声已经敲过三遍。

人与天在此刻交汇，高僧们在法堂中回旋参究。

祖师与佛陀的心印宗风，在这一瞬间自然流露。

词语注释

文学赏析

此诗虽短，却是一首典型的禅门偈颂，记录了禅堂中一次传法或开示的场景。

首句"板韵才终，鼓声三叠"，以声写境。禅堂中敲板示众，鼓声三通，这是禅林清规中的日常仪轨。诗人特意点出这两个声音，暗示此刻正是禅机最浓、众生最专注的时节。声音的起止之间，气氛已然烘托到位。

次句"人天交接，龙象回旋"，视野骤然开阔。

"人天"指人间与天界，也暗喻凡夫与圣者在此刻交汇；"龙象"则特指修行精进的僧众。一个"回旋"二字极妙——它既写出了僧众在法堂中绕行的动态，更暗示了禅机在众人心中激荡、回旋、寻找出口的状态。这不是静止的听讲，而是活生生的参究。

结句"祖佛家风，一时漏泄"是全诗的点睛之笔。

"漏泄"一词用得大胆。禅宗讲究"不立文字，教外别传"，真正的祖佛心印本是不可言说的。但在此刻，在鼓声板韵之中，在龙象回旋之际，那不可说的心印竟"一时"泄漏了出来。这不是诗人有意泄露，而是禅机自然流露，如泉涌而出，无法遏制。

全诗仅三句，却完成了一个完整的禅意结构：从外在的声响（板鼓），到众人的参究（回旋），再到心印的自然流露（漏泄）。没有说教，没有解释，只是呈现一个瞬间——而这个瞬间，恰恰是禅最鲜活的样子。