jì偈bā八shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

闰年的节气格外迟缓，到了六月才真正开始闷热潮湿。

云来雨去，阴晴不定，半日阴沉半日放晴。

草鞋烂了不过是小事，真正让人苦恼的是修行者的眼睛还没醒过来。

词语注释

文学赏析

「苦是禅人眼不醒」的「苦」字，是全诗最沉的一下。前面两行写的是江南梅雨——闰年的节气格外迟缓，到了六月才真正开始闷热潮湿。云来雨去，阴晴不定，半日阴沉半日放晴，这本是寻常的节候描写，但第三行笔锋一转，说草鞋烂了不过是小事，真正让人苦恼的是修行者的眼睛还没醒过来。

这首诗的妙处在于把自然节候与禅修体悟并置。梅雨时节特有的黏腻潮湿，恰如禅修过程中那种挥之不去的困顿感——云来雨去，阴晴不定，半日阴沉半日放晴，看似寻常，实际上完成了一个从外在节候到内在心境的隐喻。草鞋烂了不过是小事，真正让人苦恼的是修行者的眼睛还没醒过来。

「一番云过一番雨，半日阴来半日晴」这两句看似写雨，实际上写的是禅修过程中的心境起伏。云来雨去，阴晴不定，半日阴沉半日放晴，看似寻常的节候描写，但第三行笔锋一转，说草鞋烂了不过是小事，真正让人苦恼的是修行者的眼睛还没醒过来。

释思慧作为宋代禅僧，其诗作往往带有禅宗特有的机锋。这首诗没有直接说教，而是通过梅雨时节的描写，把禅修体悟融入自然节候之中。草鞋烂了不过是小事，真正让人苦恼的是修行者的眼睛还没醒过来——这个「苦」字，既写出了梅雨时节的黏腻潮湿，也写出了禅修过程中的困顿感。