fēng风yǔ雨

现代文翻译

入夏以来只担忧天旱，到了秋天却又被连绵的阴雨浸透。

风的声音连绵不断传到海面，山间的雾气与深沉的云雾融为一体。

盼望年成，我的丹心依然迫切；忧虑时局，白发不知不觉已经侵染了鬓角。

旅途中没有什么别的事可做，我独自倚靠着几案，长久地吟咏。

词语注释

文学赏析

施枢这首《风雨》看似是写景诗，实则是一篇充满政治焦虑的抒情之作，其精妙之处在于将个人的‘旅愁’与家国的‘时忧’完全融合，且对仗工整，气象阔大，远非一般的羁旅小品可比。

首联“入夏惟忧旱，秋来却浸霪”是全诗的情感基点。这里的‘旱’与‘霪’不仅指代气候，更暗喻时局的艰难与不可控。诗人的担忧并非出于一时一地，而是贯穿了夏秋两个季节，一种对国计民生的切肤之痛跃然纸上。次联“风声连海响，山气与云深”笔锋一转，从内心的焦虑投射到外部的自然环境中。这种‘连海’的声响和‘与云’的深邃，不仅是写眼前之景，更暗示了当时国家边防或时局的动荡不安，空间感被极大地拉伸，营造出一种苍茫而压抑的氛围。

然而，全诗最见精神的是颈联“望岁丹心切，忧时白发侵”。这两句直接点明了诗人的心志：他关注的是‘岁’（收成与国家命运），忧虑的是‘时’（时政与国运）。‘丹心’与‘白发’的对比极具张力，揭示了诗人虽年事已高，但报国之志不灭，却在忧虑中悄然衰老的悲剧色彩。这种‘身老心未老’的坚持，比单纯写愁肠百结要厚重得多。尾联“旅中无别事，隐几自长吟”看似闲适，实则是一种无奈后的超脱，一个‘长’字，道尽了诗人在风雨中无处排遣、只能寄情于吟咏的孤寂与旷达。