mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

柳絮如绒毛般飘落，隐约遮蔽了通往水边的幽径

烟雾弥漫，平野间一片惨淡迷蒙

华丽的香车停驻在兽环掩映的门庭，远远望见那翠羽华盖与云母屏风

美好的春光转眼已近黄昏

鸳鸯铺砌的石阶上寂静无声，仿佛身着轻衣的仙子正在翩翩起舞

这情景真让人联想到凄凉神秘的洛水之滨

渐渐地，深沉的玉漏声传来，清冷的月光洒满地面，仿佛乘月升仙而去

在这令人销魂凝望的地方

谁说那风流才子杜牧还能重来

昔日翔螭图上的箫鼓声早已断绝

深知皇家禁苑中尘土飞扬、繁花俗艳，只羞于与那些倡家红花同列一谱

岁月流逝，不知经历了多少个春天

猜想那唐昌观的玉蕊花依旧生长，苔痕深深印在泥土之上

这份风流雅韵流传千古

美人独自伫立在小红楼中，朱红色的帘幕半卷，清香如同玉壶中的露水般倾注而出

词语注释

文学赏析

施枢的《摸鱼儿》咏梅，起笔并未直接描摹梅花形态，而是以暮春柳色与苍茫烟景构建出清冷孤寂的背景。开篇“柳蒙茸、暗凌波路”，此处“凌波”并非单纯形容步态，而是运用拟人与借代手法，将随风摇曳的柳枝比作凌波仙子，既点出春深柳茂之景，又暗示梅花已谢或借柳风姿代指梅花遗韵。紧接着“烟飞惨淡平楚”，视野由近及远拉至平野，烟雾弥漫、景色惨淡，为全词奠定清冷基调。

随后笔锋转入神话意象，“七香车驻猊环掩，遥认翠华云母”。作者借洛神宓妃的尊贵形象比拟梅花高洁，“七香车”与“翠华”极言其仪仗华美，“云母”屏风则增添虚幻缥缈之感，使梅花形象脱离尘俗。然而“芳景暮”三字急转，点明春光将逝，美好难留，情感由赞美转为怅惘。

下阕重点在于感怀。“消凝处”引出对往昔风流不再的感叹。作者引用杜牧典故，“三生小杜”并非简单指代杜牧本人，而是借其扬州梦醒后的虚无感，感叹即便有才情如杜牧，如今也听不到当年的箫鼓声了。“翔螭声断箫鼓”以声衬静，更显凄清。接着“情知禁苑酥尘涴，羞与倡红同谱”，“禁苑酥尘”暗指皇家园林中争奇斗艳、沾染尘俗的牡丹或桃李，梅花自视甚高，不屑与这些世俗繁花同流合污，凸显其孤高品格。

结句“人在小红楼，朱帘半卷，香注玉壶露”是全词点睛之笔。前文铺垫的神话典故与历史沧桑，最终收束于一个清丽具体的生活画面：红梅似美人，在小红楼上，朱帘半卷，露珠如酒注入玉壶。这一句将梅花的清冷与美人的姿态完美融合，“香注玉壶露”通过嗅觉与视觉的互通，既有香气袭人的动态感，又有露水凝结的晶莹质感，余韵悠长。

此词不滞于物，亦不空谈理趣，通过洛神、杜牧等典故层层渲染，最终归于清雅实景，体现了南宋咏物词追求“清空骚雅”的典型审美特征。