lì立chūn春

现代文翻译

彩色的春胜随风轻摇，春色仿佛悄悄爬上了鬓发的蓬乱处；倚着栏杆我微微一笑，向东风发问

青翠的柳芽如初睁的眼，梅花宛如人的面庞，刚一沾染到春天的阳和之气，模样便大不相同

词语注释

文学赏析

这两句写立春，没有落入“报春”“喜春”的套路，而是以“问”字破题。第一句“彩胜飘春上鬓蓬”，写人头上的春幡随风轻摆，仿佛春色自己“上”到了鬓边。这个“上”字用得很轻，带着一种不知不觉的恍惚——节气到了，人未必刻意，只是簪在发上的彩胜先替春天落了痕迹。紧接着“倚栏一笑问东风”，由外物收回到人的动作：倚栏、一笑、发问。这里最值得玩味的是“一笑”与“问”的组合。若只是“问东风”，还近乎常语；加上“一笑”，情态立刻鲜活：似在期待东风答话，又明知答不出，所以带一点自我调侃的意味。诗人并非在求答案，而是在用“问”这个动作确认春天是否真的来了，而这种确认本身又带着闲适和微醺的情绪。

到第二句“青青柳眼梅花面，才染阳和便不同”，由人转向物，且由抽象的“东风”落到具体的“柳眼”“梅花”。这里用了比喻：柳眼，是说柳芽初绽像刚刚睁开的眼睛；梅花面，是说梅花如人面般娇俏。这个比喻不是装饰，而是为最后的“才染阳和便不同”蓄势：万物本无意识，只因沾染了一缕春阳，形态便悄然改变，仿佛一夜之间有了表情。末句的“便不同”三字收得干净，没有再加感叹，留出了回味的空间——不同在哪里？读者可以自行填入：柳的嫩、梅的艳、甚至自己心情的松快。

从创作背景看，施枢是南宋人，立春节气在宋时仍是重要的时令节点，宫廷与民间都有簪胜、探春的风俗。诗中“彩胜”即指向这一习俗，使得小诗不仅是自然书写，也带有节令生活的体温。这类诗在宋人看来虽是小令，却常用来记录“候气”的细节：不宏大，只写一个动作、一瞬眼神，把季节的转移动物化，读来有生活质感。