sòng送huáng黄qín溱yóu游jīn金líng陵

现代文翻译

南京（六朝古都）拥有太多古老的历史典故，如今还有谁能去探问这山河的前世今生呢？

我也曾在此地游历多次，但因才学疏浅，面对美景竟然感到言语困乏，难以表达。

燕子飞回秋天的深巷，巷子里一片静谧；白鹭飞离傍晚的沙洲，水畔显得格外闲适。

这里文风浩荡，不可轻率下笔，但前贤留下的创作高标，是值得我们效法追随的。

词语注释

文学赏析

施枢这首五律最耐人寻味的地方，不在写景，而在那股子文人相知的“客气”与“自谦”。起句“六朝多旧事，谁与问江山”，起得极宽。金陵本就是六朝古都，满城皆是兴亡遗迹。诗人不直接说“这里古迹多”，而说“旧事多，问的人却少”。一个“问”字，赋予了江山以对象感，仿佛那些历史不是死在书页里，而是站在江边等着有人来对话。接着“我亦身重到，材疏语竟悭”，这句转折非常见性情。既然是重游，按理该有许多感慨，可作者却说因为自己才疏学浅，话都憋得说不出口。这种“语竟悭”的描写，比直接罗列美景更能体现一种谦抑的姿态。颔联“燕归秋巷静，鹭去晚洲闲”是全诗视觉重心。燕归、鹭去，一静一动中藏着时间的流逝。这里没有用浓墨重彩，反而用了“静”和“闲”这两个虚字去托底，把金陵的喧嚣感洗净了，留给读者的是一种暮色中的空灵。尾联“健笔无轻赋，前贤辙可攀”是送给友人黄溱的赠语。意思是说，金陵这样的地方，不是随便拿笔就能写好的，前人已经留下了极高的标准。这种结尾不流于俗套的“祝你一路平安”，而是把希望寄托在对方的才思上，既是对友人的勉励，也回扣了前文的“材疏”，使得全诗在情感逻辑上形成了闭环：我写不好，但我希望你这位“健笔”之人能在此地留下佳作。整首诗节奏舒缓，没有刻意雕琢的辞藻，却有一种宋诗特有的理趣与从容。