pò破liú榴

现代文翻译

那薄如蜂蜡壳般的石榴皮剥开后，里面露出盈盈欲滴、多达万颗的晶莹珠粒，它们的光泽润泽程度，就像玛瑙浸泡在冰制的水壶里一般晶莹剔透。

我吟诗的心境本来就清澈得像水一样纯净，等到咀嚼了那些仿佛寒霜般的石榴籽后，感觉连骨头都变得更加清瘦嶙峋了。

词语注释

文学赏析

施枢这首《破榴》写得很轻巧，甚至带点诙谐，但它最精彩的地方在于它把吃石榴这件日常小事，写出了清冷的文人趣味。全诗最佳在第一句“蜂壳盈盈万颗珠”，一个“壳”字用得极妙。石榴皮裂开，里面露出晶莹的籽，诗人不直接说“籽”，而说“蜂壳”，既写出了石榴皮薄如壳、包裹万子的形态，又隐含了一种被束缚、被包裹的视觉张力，接着“盈盈”二字让这万颗珠子仿佛有了生命，轻轻颤动，画面瞬间灵动起来。更有意思的是后半句“润于玛瑙浸冰壶”，诗人用“玛瑙”和“冰壶”两个意象来比喻石榴籽的质感，玛瑙写其色泽温润，冰壶写其温度清寒，这种通感式的比喻比单纯说“晶莹”要高级得多，它调动了视觉和触觉的双重体验。到了后两句，诗人的笔锋一转，从物景转入了心境。“吟心先自清如水”，这是说作诗的心情本就很清冷洁净，而最后那句“嚼了寒霜骨更臞”则是一句极冷峻的自嘲与写照。这里“寒霜”既指石榴籽入口后的冰甜感，也隐喻诗人所处的清冷心境；“骨更臞”更是点睛之笔，嚼完了寒霜，骨头变得更瘦——这既是一种夸张的生理感受（吃得清瘦），更是一种精神层面的自况，暗示诗人为了保持这份“清如水”的吟心，甘愿承受这种清苦与消瘦。全诗表面在写吃石榴，实则通过“清”“寒”“臞”等字，构建了一个清高、孤峭的精神世界。施枢作为宋代诗人，往往喜好清瘦之境，这首诗正是他审美趣味的典型体现，读来让人感到一种冷冽的快感。