mù睦zhōu州dān担bǎn板

现代文翻译

脑后挨了一锥刺，却处处跌入坑坎

纵然千呼万唤也不回头，也只是白白担着板片

放下那担板的执着吧，透过睦州禅关，只见乾坤一只眼

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅宗特有的机锋语言，直指修行中常见的误区——执着于形式而迷失本心。

首句“脑后与一锥，头头堕坑坎”用极具冲击力的意象开篇。脑后受锥，本应警觉，却反而处处跌入坑坎。这暗示了修行者若只在外相上用功，不向内观照，即便看似勤勉，实则步步陷落。禅宗常以“锥”喻点拨，此处却反用其意，指出若点拨不能唤醒本心，反成束缚。

次句“直饶唤不回，也是虚担板”进一步点破。“担板”是禅门术语，比喻执着于一端、不见全体。诗人断言，即使有人固执己见、千唤不回，也不过是空担板片，徒劳无功。这里的“虚”字极重，直指一切形式主义修行的本质空洞。

结句“休担板，透过睦州关，乾坤一只眼”给出出路。“休”字如棒喝，令人警醒。睦州指睦州禅，据传为禅宗重要支派，此处代指修行关隘。“透过”二字，强调不是绕过、不是逃避，而是穿透表象、直抵核心。最终“乾坤一只眼”，以宇宙为目，超越二元对立，达到圆融无碍的悟境。这一眼，既是禅眼，也是慧眼，更是本心自性的显现。

全诗语言简劲，层层递进，从破到立，从迷到悟，体现了宋代禅诗由繁入简、直指人心的风格特征。